⒈ 情意深厚。
例鞠養殷情。
致殷勤之意。——宋·司馬光《資治通鑒》
英deep affection;
⒉ 熱情周到。
例殷勤的服務員。
英solicitous;
⒊ 勤奮。
例殷勤小心。
英industrious;
⒋ 禮物。
例日后致殷勤。
英present;
⒈ 情意深厚。
引《孝經援神契》：“母之於子也，鞠養殷勤，推燥居濕，絶少分甘。”
《禮記·曲禮下》“國君去其國，止之曰：‘奈何去社稷也？’大夫曰：‘奈何去宗廟也？’士曰：‘奈何去墳墓也？’” 漢 鄭玄 注：“皆臣民殷勤之言。”
《南史·任昉傳》：“﹝ 任昉 ﹞為《家誡》，殷勤甚有條貫。”
太平天囯 洪仁玕 《軍次實錄》：“軍經 寧郭郡，眾天兵天將殷勤迎於十里之外。”
⒉ 指熱情周到。
引陳白塵 《無聲的旅行》：“我干脆放下菜單，用手勢告訴那位很殷勤的服務員。”
⒊ 指巴結討好。
引《武王伐紂平話》卷上：“西周 寳釧實奇哉， 費仲 殷勤特取來。”
⒋ 衷情，心意。
引《史記·司馬相如列傳》：“相如 乃使人重賜 文君 侍者通殷勤， 文君 夜亡奔 相如。”
漢 繁欽 《定情詩》：“何以致殷勤？約指一雙銀。”
《晉書·賈謐傳》：“充（賈充 ）每讌賓僚，其女輒於青璅中窺之，見 壽 而悅焉…… 壽 聞而心動，便令為通殷勤。”
⒌ 借指禮物。
引明 沉鯨 《雙珠記·獄中冤情》：“長官，你寬了我刑具，日后致殷勤。”
⒍ 關注；急切。
引三國 魏 曹操 《請追贈郭嘉封邑表》：“賢君殷勤於清良，圣祖敦篤於明勛。”
唐 元稹 《善歌如貫珠賦》：“次第其韻，且殷勤於 士衡 之文。”
巴金 《砂丁》八：“公司不許停工，砂丁們望晴天比望什么都殷勤。”
⒎ 頻繁，反復。
引《后漢書·陳蕃傳》：“天之於 漢，恨之無已，故殷勤示變，以悟陛下。”
《北史·拓拔澄傳》：“澄 亦盡心匡輔，事有不便於人者，必於諫諍殷勤不已，內外咸敬憚之。”
《西游記》第十九回：“三藏 殷勤致意，再問：‘路途果有多遠？’”
毛澤東 《湖南農民運動考察報告》：“做農民工作的同志，總是殷勤地問‘章程’。”
⒏ 懇切丁寧。
引唐 章碣 《春別》詩：“殷勤莫厭貂裘重，恐犯三邊五月寒。”
宋 陸游 《弋陽縣驛》詩：“殷勤記著今朝事，破驛空廊葉作堆。”
⒐ 勤奮。
引《西游記》第二七回：“行者 道：‘弟子亦頗殷勤，何常懶惰？’”
《紅樓夢》第二六回：“別説他平日殷勤小心，就是不殷勤小心，也拼不得。”
《東北人民抗日詩詞選·貧農四季歌》：“我們貧農人，勞苦又殷勤。”
⒈ 辛勤。
引元·馬致遠《黃粱夢·第四折》：「道不的殷勤過日災須少，僥幸成家禍必多。」
⒉ 懇切、周到。
引《儒林外史·第三〇回》：「道士不知什么意思，擺上菓碟來，殷勤奉茶。」
《紅樓夢·第一二回》：「賈瑞見往里讓，心中喜出望外，急忙進來，見了鳳姐，滿面陪笑，連連問好。鳳姐也假意殷勤，讓茶讓坐。」
反冷淡
英語politely, solicitously, eagerly attentive
德語aufmerksam (Adj)?, entgegenkommend (Adj)?, freundschaftlich (Adj)?, gef?llig (Adj)?, h?flich (Adj)?, verbindlich (Adj)?, zuvorkommend (Adj)?
法語prévenance, empressement, attention, amabilité