詞語解釋

因地制宜[ yīn dì zhì yí ]

⒈  根據不同地區的具體條件，制定相應的妥善措施。

例夫筑城郭，立倉庫，因地制宜?！獫h·趙曄《吳越春秋》

英take such measures as one suitable to local conditions; adapt the working methld to local conditions;

引證解釋

⒈  根據不同地區的具體情況，制訂適宜的措施。

引漢 趙曄 《吳越春秋·闔閭內傳》：“夫筑城郭，立倉庫，因地制宜，豈有天氣之數以威鄰國者乎？”
鄭觀應 《盛世危言·旱潦》：“中國 及 東洋 有鑿井筑地之法，均可傍收博采，因地制宜，此開渠之法也。”
谷峪 《蘿北半月》：“定個收入指標，實事求是，因地制宜。”

國語辭典

因地制宜[ yīn dì zhì yí ]

⒈  根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。

引《清史稿·卷四二一·朱嶟傳》：「惟各省情形不一，因地制宜，隨時變通。」
《兒女英雄傳·第三六回》：「你們既不博古，焉得通今？這可就要知因地制宜、因時制宜的道理了!」

英語(idiom)? to use methods in line with local circumstances

德語sich, etwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成語)?

法語prendre des mesures en fonction des conditions locales, prendre des mesures appropriées aux conditions locales