詞語解釋

如履薄冰[ rú lǚ bó bīng ]

⒈  像踩在薄冰上。比喻隨時都會發生危險，做事極為小心謹慎。

例忠恪祗順，如履薄冰。——三國魏·曹操《請爵荀彧表》

英tread on eggs;

引證解釋

⒈  比喻戒懼敬慎的心理。

引《詩·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”
毛 傳：“恐陷也。”
漢 蔡邕 《西鼎銘》：“于時侍從陛階，與聞公之昌言者，莫不惕厲，如履薄冰。”

國語辭典

如履薄冰[ rú lǚ bó bīng ]

⒈  好像走在薄冰上。比喻處事極為謹慎小心。漢·曹操〈請爵荀彧表〉：「陛下幸許，彧左右機近，忠恪祗順，如履薄冰。」也作「如履如臨」。

引《詩經·小雅·小旻》：「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。」

近小心翼翼 戰戰兢兢 如臨深淵

英語lit. as if walking on thin ice (idiom)?, fig. to be extremely cautious, to be skating on thin ice