詞語解釋

偏巧[ piān qiǎo ]

⒈  用在句首，表示事情發生的巧合，相當于“恰巧”

例我去找他，偏巧他出去了。

英it so happened that;

⒉  用在句首，表示事情的發生跟希望或期待的恰恰相反。

例他們剛走出四五里路，偏巧又下起雨來。

引證解釋

⒈  特別靈巧。

引唐 秦韜玉 《貧女》詩：“敢將十指夸偏巧，不把雙眉鬭畫長?！?/span>

⒉  副詞。恰巧。

例如：我正找他，偏巧他來了。

⒊  副詞。表示事實同所期待的正相反。

例如：我找他兩次，偏巧都不在家。

國語辭典

偏巧[ piān qiǎo ]

⒈  碰巧、恰巧。

例如：「我正想找他，偏巧一出門就遇見他。」

⒉  偏偏、不巧。

例如：「找了他幾次，偏巧都不在家?！?/span>

英語by coincidence, it so happened that, fortunately, against expectation

法語heureusement, malheureusement, par bonheur, par malchance, justement :par co?ncidence, par une co?ncidence facheuse