⒈ 指官吏審理案件時用的桌子。
例令人排好公案，預備人犯來時在神前審訊。——沈從文《新與舊》
英desk;
⒉ 官府處理的案牘。后來指疑難案件，泛指有糾紛或離奇的事情。
例今來公案，見在戶部，可以取索案驗。——宋·蘇軾《辨黃慶基彈劾剳印子》
府尹也巴不得了結這段公案。——《京本通俗小說·錯斬崔寧》
英a complicated legal case;
⒈ 官署治理公事用的桌子。元·無名氏也作「書案」。
引《陳州糶米·第四折》：「快把公案打掃的干凈，大人敢待來也。」
⒉ 人事爭執的案件。
引《文明小史·第一六回》：「他們拆姘頭拆不好，所以請了包打聽的伙計來，替他們判斷這件公案。」
⒊ 宋人話本分類之一。
引宋·吳自牧《夢粱錄·卷二〇·百戲伎藝》：「凡傀儡，敷演煙粉、靈怪、鐵騎、公案、史書歷代君臣將相故事話本，或講史，或作雜劇，或如崖詞。」
⒋ 以古代禪師開悟的故事、非邏輯的言行，作為參禪時思惟的內容。這類的故事或言行，稱為「公案」。
英語judge's desk, complex legal case, contentious issue, koan (Zen Buddhism)?
法語Koan (bouddhisme zen)?