詞語解釋

恩同再造[ ēn tóng zài zào ]

⒈  知遇之恩深重就同給予第二次生命。

例倘能救其一命，真是恩同再造。——《鏡花緣》

英the favor is like giving sb. a new lease of life;

引證解釋

⒈  謂恩德之大猶如使己再生。

引《鏡花緣》第二五回：“此時(shí)難得伯伯到此，務(wù)望垂救！倘出此關(guān)，不啻恩同再造。將來如有出頭之日，莫非伯伯所賜了。”

國語辭典

恩同再造[ ēn tóng zài zào ]

⒈  恩情如同給予重生般的深重。

引《鏡花緣·第二五回》：「此時(shí)難得伯伯到此，務(wù)望垂救！倘出此關(guān)，不啻恩同再造。」

反切齒之仇

英語your favor amounts to being given a new lease on life (idiom)?