詞語解釋

倒背如流[ dào bèi rú liú ]

⒈  能把文章倒過來背得順暢。形容讀得極熟。

英know sth.thoroughly by heart as one who can recite a passage backward fluently;

引證解釋

⒈  把文章倒過來背誦，能象流水一樣順暢。形容書讀得極熟。

引郭沫若 《蘇聯紀行日記·六月廿七日》：“她把說明小冊的英文部分似乎已經讀得來倒背如流了。”
劉樹德 《老四友》：“他有個死去的舅舅是說大鼓書的，給他留下一部《三國演義》，日久天長，竟能倒背如流。”

國語辭典

倒背如流[ dào bèi rú liú ]

⒈  把文章倒著背誦，仍然能像流水一樣的順暢。比喻將書或詩文讀得滾瓜爛熟。

例如：「說起唐詩三百首，他簡直是倒背如流。」

英語to know by heart (so well that you can recite it backwards)?

法語conna?tre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)?