⒈ 打扮得很妖媚。
例冶容誨淫。——《易·系辭》
英be seductively dressed or made up;
⒈ 艷麗的容貌。
例冶容多姿鬢，芳香已盈路。——古樂府《子夜歌》
英seductive looks;
⒈ 女子修飾得很妖媚。
引《易·繫辭上》：“慢藏誨盜，冶容誨淫。”
孔穎達 疏：“女子妖冶其容。”
《后漢書·崔駰傳》：“揚娥眉於 復關 兮，犯 孔 戒之冶容。”
李賢 注：“飾其容而見於外曰冶。”
晉 張華 《女史箴》：“冶容求好，君子所讎。”
唐 李白 《贈清漳明府姪聿》詩：“趙 女不冶容，提籠晝成群。”
清 李漁 《玉搔頭·擒王》：“一不該冶容惑主，二不該矯詔全貞，三不該懼罪奔亡。”
⒉ 艷麗的容貌。
引漢 袁康 《越絕書·外傳記計倪傳》：“傾城傾國，思昭示於后王；麗質冶容，宜求監於前史。”
晉 葛洪 《抱樸子·暢玄》：“冶容媚姿，鉛華素質，伐命者也。”
唐 權德輿 《八音詩》：“絲淚可銷骨，冶容竟何補。”
明 陸采 《懷香記·醉誤佳期》：“久慕小姐冶容，今夜失於刮目。”
《天雨花》第十一回：“既具冶容堪絶色，年當及笄正芳春。”
⒊ 指美麗的女子。
引明 何景明 《七述》：“三五冶容，二八曼姬。”
⒈ 打扮妖媚。
引《后漢書·卷五二·崔骃傳》：「揚娥眉于復關兮，犯孔戒之冶容。」
《文選·張華·女史箴》：「美者自美，翩以取尤，冶容求好，君子所讎。」
近妖裝 艷裝
⒉ 妖媚的容貌。
引《抱樸子·內篇·暢玄》：「冶容媚姿，鉛華素質，伐命者也。」
唐·權德輿〈八音〉詩：「絲淚可銷骨，冶容竟何補。」
英語to mold (into seductive shape)?, to dress up (usu. derogatory)?, to sex up