詞語(yǔ)解釋

先鞭[ xiān biān ]

⒈  占先一著。

例常恐祖生先吾著鞭。——《晉書(shū)·劉琨傳》
逢時(shí)當(dāng)自取，有爾欲先鞭。——高適《別韋兵曹》
首著先鞭。

英take precedence;

引證解釋

⒈  后因以“先鞭”為先行、占先的典實(shí)。

引南朝 宋 劉義慶 《世語(yǔ)新語(yǔ)·賞譽(yù)》“少為 王敦 所嘆” 劉孝標(biāo) 注引《晉陽(yáng)秋》：“劉琨 與親舊書(shū)曰：‘吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐 祖生 先吾箸鞭耳。’”
唐 高適 《別韋兵曹》詩(shī)：“逢時(shí)當(dāng)自取，有爾欲先鞭。”
王毓岱 《乙卯自述一百四十韻》：“先鞭爭(zhēng)躍馬，多難患張鴟。”
魯迅 《二心集·“硬譯”與“文學(xué)的階級(jí)性”》：“那時(shí)他還是革命文學(xué)家，便在所編的《文藝生活》上，笑我的翻譯這書(shū)，是不甘沒(méi)落，而可惜被別人著了先鞭。”

國(guó)語(yǔ)辭典

先鞭[ xiān biān ]

⒈  搶先一步。語(yǔ)本比喻先己立功。清·王鵬運(yùn)〈八聲甘州·是男兒萬(wàn)里慣長(zhǎng)征〉詞：「試問(wèn)今誰(shuí)健？慷慨著先鞭。」

引《晉書(shū)·卷六二·劉琨傳》：「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」

英語(yǔ)to take precedence, to make an early start, to lead the way