詞語解釋

人為刀俎，我為魚肉[ rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu ]

⒈  刀俎：剁肉的刀和砧板。比喻生殺大權(quán)掌握在別人手里，自己處于被宰割的地位。

例如今人方為刀俎，我為魚肉。——《史記·項羽本紀》

英be meat on sb.'s chopping block;

引證解釋

⒈  比喻別人掌握生殺大權(quán)，自己處于被宰割的地位。

引語出《史記·項羽本紀》：“如今人方為刀俎，我為魚肉。”
朱道南 《在大革命的洪流中·從武昌到廣州》：“還不是人為刀俎，我為魚肉，寄人籬下的日子究竟到什么時候為止？”

國語辭典

人為刀俎，我為魚肉[ rén wéi dāo zǔ wǒ wéi yú ròu ]

⒈  比喻自己受制于人，處于任人擺弄的境況。

引語本《史記·卷七·項羽本紀》：「樊噲曰：『大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為！』」

英語lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom)?, fig. to be at sb's mercy