拼音rén yǎng mǎ fān

注音ㄖㄣˊ 一ㄤˇ ㄇㄚˇ ㄈㄢ

解釋人和馬被打得翻倒在地。形容被打得慘敗。也比喻亂得一塌糊涂；不可收拾。

出處清 李寶嘉《官場現形記》：“趙家一門大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻。”

例子這么晴朗的天氣，天空是湛藍湛藍的，真不象雙方就要殺得人仰馬翻！（姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章）

正音“仰”，不能讀作“yáng”。

辨形“仰”，不能寫作“養”。

辨析人仰馬翻和“丟盔棄甲”都可以表示被打敗的慘狀。但人仰馬翻除有此意外；還可形容雜亂、不可收拾的樣子；而“丟盔棄甲”不能用此意。

用法聯合式；作謂語、定語、補語；含貶義。

謎語敵人騎兵隊踩中了地雷

感情人仰馬翻是貶義詞。

繁體人仰馬飜

近義落花流水、潰不成軍

反義人強馬壯

英語men and horses thrown off their feet

俄語разбить наголову

日語てんてこまい